お決まりのBlednerの画面を日本語化する方法とUIのフォントを変える方法を説明します。
ちなみに私は日本語化しないで使ってます（聞いてないか）。
Blenderを起動したら、画面の上部にある「File」メニューから「Use Preferences」を選択します（ショートカットキー）は、「Ctrl」＋「ALT」＋「U」キーです。
[GARD]
すると、下図のようなウィンドウが表示されます。右上にある「System」ボタンをクリックします。
すると、ウィンドウ内の表示が切り替わるので、少し下にスクロールさせて、「International Fonts」にチェックを入れます。
チェックを入れると、この部分の表示が変わるので、「Language」メニューから「Japanese（日本語）」を選択します。
翻訳する対象をその下のボタンで選択します。図のようにすれば良いです。
- インタフェース・・・画面の表示（ボタンやメニューなど）を翻訳
- ツールチップ・・・マウスをボタンやプロパティなどに重ねると、数秒後に表示されるツールチップを翻訳します。
- 新規データ・・・新規にオブジェクト等を作成すると、表示名が日本語で設定されます（例：Cube立方体）。ただし、Blenderはしばしば日本語を使うとおかしくなったり、表示を英語UIに戻すと文字化けするのでオフのままにした方がいいのです。
また、表示する日本語フォントを変えられるようになりました（バージョン2.72.より）。
ユーザー設定画面の「システム」タブの「UI用フォント」という部分で設定します。図のフォルダアイコンをクリックし、日本語フォントファイルを選択します（WindowsならFontフォルダ内）。
すると、UIフォントが変更されます（下図はサンプル）
こ こ（User Preferences/ユーザー設定）での変更は、そのまま何もしないで閉じると、次にBlenderを起動したときには反映されていない状態でBlenderが起動 してしまいます（設定変更はBlenderを終了したら、消えてしまいます）。それを次回からの起動時にも反映させておくには、画面左下 にある「ユーザー設定（Save User Settings）」の保存」ボタンを押します。
